Traducción cortesia de RMS
"El domingo 24 de octubre, al atardecer, Nayem El Gareh, un joven saharaui, encontró la muerte por los disparos del ejército marroquí. Trataba de llegar con sus allegados a un campamento instalado a 15 KM al este de El Aaiun, la capital del Sahara Occidental. Aun considerado como un país por descolonizar por las Naciones Unidas, el Sahara Occidental está ocupado por Marruecos desde la retirada de España en 1975. Esa concentración que empezó el 10 de octubre pasado sucede a una movilización sin precedentes del pueblo saharaui. Esa vuelta al desierto es un símbolo de protesta pacífica.
Los saharauis piden que se respeten sus derechos: derecho a tener condiciones sociales y económicas decentes, derecho al trabajo, derecho a la expresión de su identidad cultural, derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui sobre su territorio ocupado. En unos pocos días otros miles de familias han acudido al campamento, que cuenta con unas 20.000 personas distribuidas en más de 8.000 tiendas. La situación humanitaria es urgente. Las fuerzas armadas marroquíes, en efecto, han sitiado por completo el campamento, abriendo una trinchera y formando un parapeto de piedra y arena alrededor de este, dejando un solo acceso controlado. El vehículo que transporta a Nayem y a sus allegados se dirige hacia el campamento, pero se ve impedido el acceso a él. Intenta entonces entrar por una de las trincheras provocando una respuesta armada de los militares. Acaba con la muerte del joven Nayem y con cinco heridos graves. Serian transportados al hospital militar de El Aaiun, que sería puesto bajo vigilancia, como el conjunto de la ciudad. También impidieron los militares marroquíes la entrada al campamento a los representantes de la misión de Naciones Unidas para la organización de un referéndum en el Sahara Occidental. Ninguna prensa internacional está presente para revelar el acontecimiento. Las únicas emisiones de información son difícilmente realizadas por voluntarios internacionales y saharauis presentes allí. En efecto, las antenas de la red telefónica han sido interferidas y la transmisión de las informaciones se hace con la mayor discreción. Las familias se han autoorganizado para administrar la vida en el campamento: recogida de basuras, distribución de víveres y seguridad. Subsisten gracias a la solidaridad de los habitantes que se han quedado en El Aaiun, quienes aseguran el abastecimiento mínimo de agua, alimentos y gas. Los disparos de este domingo constituyen un primer desbordamiento por parte de las fuerzas armadas marroquíes desde el alto el fuego pactado en 1991. Un llamado es lanzado a la comunidad internacional, a la ONU y a su alta comisión para los refugiados para que se socorra a la población, entre la que existen mujeres embarazadas, ancianos, niños pequeños, que teme a cada instante un bloqueo de los víveres o una represión de las fuerzas del orden que rodean el campamento.
Este éxodo histórico del pueblo saharaui es un grito de socorro."
Después de un mes El Aaiun sigue bajo el terror imperado por el ejército marroquí, siguen los secuestros selectivos, continúa la represión, continua el encarcelamiento de personas por ser saharauis, continúan las desapariciones, continua imperando el terror del gobierno marroquí sobre la población saharaui, bajo el amparo del gobierno español y la pasividad de los organismos internacionales.
El Sahara Occidental empieza a diluirse en los informativos y primeras páginas de los periódicos, rebajando la intensidad del problema en la opinión general.
NO PODEMOS PERMITIR QUE EL SAHARA VUELVA AL OLVIDO SI SOLUCIÓN.
“Estos son comunistas” dijo el policía que en la frontera detuvo a dos de los coches enviados por la UJCE a la contracumbre convocada con motivo de la reunión de la OTAN en la ciudad portuguesa de Lisboa. Acto seguido les hizo bajar de los coches, pasando a registrar minuciosamente sus pertenencias. “Nos han mirado hasta los apuntes dela facultad, leyéndolos con detenimiento”, comunicaba uno de los militantes.
Manifestación de rexeitamento á visita do Papa "Eu non te espero" (violencia policial vs liberdade de expresión) from +Galiza Diáspora TV on Vimeo.
El asalto de tropas marroquíes el campamento saharaui de las afueras de El Aaiún y los posteriores disturbios siguen acaparando titulares, y ayer en Albacete hubo ocasión de escuchar un testimonio directo de la realidad en el Sahara Occidental. El jurista Javier Ruiz, presidente del Observatorio de Derechos Humanos de Castilla-La Mancha para el Sahara Occidental compareció ante los medios junto al coordinador regional de Izquierda Unida, Daniel Martínez, para explicar la situación actual de la zona y relatar además la experiencia que vivió la pasada semana en primera persona. Javier Ruiz era uno de los observadores internacionales que el pasado día 5 fue insultado y retenido en el juicio de Casablanca en el que también fueron agredidos dos periodistas españoles.
Crónica: Un elevado precio por ejercer su derecho
Posted on November 9, 2010 by thawra
Todo comenzó cuando ayer, día 7, al rededor de las 7 de la tarde, más de 80 camiones blindados de antidisturbios y unas 30 ambulancias, entraron por el control de la salida de El Aaiún hacia el campamento y el control fue cerrado absolutamente a sus espaldas.
En el mismo punto del control comenzaba una caravana de saharauis que, en sus coches, intentaban acceder al Campamento pacífico de la Dignidad. Cuando estos se percataron de que los militares habían cerrado el control de forma total y el acceso al campamento se hacía ya imposible, todos los saharauis comenzaron a realizar una asentada-protesta para forzar el acceso. En ocasiones anteriores esta acción resultaba efectiva y los saharauis terminaban pudiendo entrar al campamento, pero en esta ocasión no fue así, los militares y gendarmes, que se encontraban en el control, arremetieron contra la protesta usando gas lacrimógeno. Fue este suceso el que desencadenó una protesta masiva en toda la ciudad de El Aaiún.
Los saharauis, al ver que el acceso al campamento estaba cerrado, comenzaron a realizar protestas por todo El Aaiún, quemaron fotos de Mohamed VI y banderas de Marruecos. En ese momento las fuerzas de seguridad marroquíes comenzaron una dura intervención y, tras muchos disturbios y enfrentamientos entre ambas partes, las patrullas de colonos marroquíes armados con armas blancas y protegidos por los antidisturbios, terminaron haciéndose con el control de la ciudad.
Las decenas de saharauis heridos fueron trasladados en ambulancias al hospital civil de El Aaiún, y, tras ser curados, fueron secuestrados por la policía hacia un destino desconocido.
El Aaiún consiguió dormir un par de horas, de 4.00h a 6.00h de la mañana. A las 6.00 am, hora local, Marruecos comenzó su ofensiva brutal contra el campamento de Gdeim Izik.
Antes de que amaneciera, el helicóptero que lleva sobrevolando el campamento desde su instalación, comenzó ha amenazar, desde un altavoz, con que Marruecos iba a entrar a desalojar el campamento, que, a pesar de las negociaciones, no podían consentir la permanencia de este.
Instantes más tarde, más de 80 vehículos de antidisturbios y fuerzas de intervención rápida marroquíes irrumpieron en Gdeim Izik, por la zona este del mismo. El helicóptero continuó lanzando, desde el aire, bombas de gas lacrimógeno que impedían respirar a los y las saharauis. Entre todo esto, los acampados consiguieron juntar a las mujeres y a los niños y comenzar a sacarles en Land Rover. La rapidez del momento impidió que pudieran desalojar a toda la población más vulnerable y esta tuvo que ir saliendo a pie o sufrir las agresiones de Marruecos en su huída.
La compañera de Thawra que se encontraba con estas mujeres relata como los militares y antidisturbios marroquíes golpearon salvajemente a varios de los jóvenes saharauis que les acompañaban. Cuenta el caso de, por ejemplo, Bachir Llaya, preso político saharaui, que fue agredido por más de 60 antidisturbios marroquíes y como fue subido a uno de sus vehículos (marroquíes) inconsciente y ensangrentado; junto con otros dos activistas saharauis más.
El campamento fue desalojado en menos de dos horas. Las fuerzas de represión marroquíes arrasaron con todo lo que se encontraron por su camino, y, a pesar de la fuerte resistencia que mantuvieron los saharauis, la ofensiva marroquí consiguió su objetivo. Con seguridad, la agresión se saldo con, al menos, 7 muertos saharauis y centenares de heridos. Los cadáveres eran recogidos por los militares marroquíes y almacenados en los remolques de sus camiones.
Paralelamente a la intervención en Gdeim Izik, la población saharaui que se encontraba en la ciudad ocupada de El Aaiún, comenzó a salir a las calles y a manifestar contundentemente su rechazo a la masacre marroquí. Estos quemaron más banderas marroquíes y exhibieron orgullosos las banderas de la RASD.
La respuesta de Marruecos fue inmediata y el helicóptero que se encontraba en Gdeim Izik se trasladó a El Aaiún para sobrevolar el cielo de la ciudad y bombardear a los saharauis que se encontraban en las calles, con gas lacrimógeno.
Las fuerzas militares no tardaron en utilizar todas sus armas y los tiroteos, contra la población saharaui, se sucedieron durante toda la mañana y parte de la tarde del día 8.
Los saharauis resistieron firmemente y las banderas de la RASD siguieron alzándose en todas las casas. Los saharauis consiguieron hacerse con el control de la ciudad durante varios momentos del día, consiguieron quemar la ONP (Oficina Nacional de la Pesca, como muetra de su rechazo al expolio de recursos saharauis por parte de Marruecos), siete oficinas de Western Union, cuatro sedes bancarias, varias comisarías de policía (entre ellas, la de la avenida de Smara), todas las oficinas de retransmisión de TV… quemaron coches para realizar barricadas y defenderse de la ofensiva marroquí y los gritos de autodeterminación y libertad no cesaron en ningún momento, ni han cesado aún.
Durante todo el día 8 los disturbios no han parado, las ambulancias no han dejado de portar al hospital heridos saharauis y militares, y las detenciones arbitrarias y graves agresiones, contra la población saharaui, se han sucedido en todo momento.
El día se ha saldado con más de 300 desaparecidos, centenares de heridos y un número incalculables de detenidos saharauis, que han sido llevados a la Base militar que se encuentra en el norte de El Aaiún, y se desconoce su estado. Existen varios fallecidos, al menos dos saharauis y un policía marroquí.
En estos momentos, la ciudad se encuentra tomada por las fuerzas de represión marroquíes, fuertemente armados en su totalidad, pero siguen sucediéndose las protestas en las calles más importantes de El Aaiún y en los barrios de mayoría saharaui.
THAWRA
ثورة
Lo hemos leido en: www.saharathawra.com
Desde hace treinta y cinco años, el ejército marroquí ocupa el Sáhara Occidental, un territorio que invadió por la fuerza. El Rey de Marruecos se niega a cumplir las Resoluciones aprobadas por la ONU y pretende sencillamente anexionarse el Sáhara Occidental.
